1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,155 --> 00:01:18,390
O que está acontecendo?
18
00:01:18,456 --> 00:01:20,792
Apenas a atualização do fim de semana
em Zack e Tori,
19
00:01:20,892 --> 00:01:22,627
o casal mais quente de Bayside.
20
00:01:22,727 --> 00:01:25,230
Aqui estão eles se beijando no sábado.
21
00:01:25,530 --> 00:01:27,799
No domingo...
22
00:01:28,133 --> 00:01:30,068
Ainda beijando,
23
00:01:31,002 --> 00:01:33,271
e aqui estão eles hoje.
24
00:01:38,577 --> 00:01:40,712
Cego pelo amor.
25
00:01:40,946 --> 00:01:43,782
Ah. Este relacionamento
está começando a doer,
26
00:01:43,882 --> 00:01:46,585
mas vale a pena.
27
00:01:49,020 --> 00:01:51,122
Com licença.
Importa-se se eu jogar?
28
00:01:52,023 --> 00:01:54,025
Screech, o que você está fazendo?
29
00:01:54,125 --> 00:01:55,293
Praticando.
30
00:01:55,393 --> 00:01:57,762
A equipe de minigolfe tem
um grande torneio hoje.
31
00:01:58,930 --> 00:02:01,766
Uh, isso é um ovo cozido?
32
00:02:01,867 --> 00:02:03,401
Sim. Cortes no orçamento
são tão ruins,
33
00:02:03,468 --> 00:02:05,704
estamos usando estes
em vez de bolas de golfe reais.
34
00:02:07,372 --> 00:02:10,642
Pelo menos se você não ganhar, você vai
faça um ótimo lanche para os nove últimos.
35
00:02:10,775 --> 00:02:13,678
O time de futebol está começando
sentir a crise orçamentária também.
36
00:02:13,778 --> 00:02:16,715
Estamos usando nerds gordos
como lidar com manequins.
37
00:02:17,949 --> 00:02:19,751
Pelo menos você tem uniformes.
38
00:02:19,851 --> 00:02:22,087
Não temos nada a
desgaste para hóquei em campo.
39
00:02:22,287 --> 00:02:24,894
Realmente? eu vou ter que
confira seu próximo jogo.
40
00:02:25,030 --> 00:02:26,966
Nos seus sonhos.
41
00:02:28,727 --> 00:02:30,128
Avante!
42
00:02:35,634 --> 00:02:38,904
Ops. Eu acho que aqueles
são bolas fervidas.
43
00:02:40,939 --> 00:02:45,043
Sr. Tewsbury, vou transferir
aqui da Economia Doméstica.
44
00:02:45,210 --> 00:02:47,479
O que está acontecendo, Tori?
Achei que você gostasse de Home Ec.
45
00:02:47,579 --> 00:02:48,880
Errado. Eu odiei isso.
46
00:02:48,980 --> 00:02:51,016
Eles me odiaram depois
Explodi dois fornos.
47
00:02:51,149 --> 00:02:53,718
Então é melhor você
use um desses.
48
00:02:53,818 --> 00:02:55,387
É à prova de fogo.
49
00:02:56,488 --> 00:02:58,990
Ela não pode se vestir aqui.
Ela é uma menina.
50
00:02:59,090 --> 00:03:01,626
Boi, esses macacões
revise suas roupas.
51
00:03:01,693 --> 00:03:03,028
Ainda não estou assistindo.
52
00:03:03,128 --> 00:03:04,829
Eu sou um cavalheiro.
53
00:03:06,798 --> 00:03:08,300
Com licença,
Sr.
54
00:03:08,400 --> 00:03:10,035
Eu tenho um importante
anúncio.
55
00:03:10,101 --> 00:03:11,736
Você está se aposentando mais cedo?
56
00:03:12,037 --> 00:03:13,505
Muito engraçado.
57
00:03:13,605 --> 00:03:16,608
Todos se acalmem e
largue o que você está fazendo.
58
00:03:21,546 --> 00:03:24,916
Lamento dizer um dos
Os graduados favoritos de Bayside,
59
00:03:25,016 --> 00:03:27,319
Frederico Campo,
faleceu ontem.
60
00:03:27,719 --> 00:03:30,588
Ei, ele inventou
o campo de futebol?
61
00:03:31,456 --> 00:03:33,291
Não, Boi.
62
00:03:33,959 --> 00:03:36,494
Ele inventou os cós
para roupas íntimas.
63
00:03:36,561 --> 00:03:40,065
Nossa, que grande homem, hein?
64
00:03:41,333 --> 00:03:42,434
Bem, de qualquer maneira,
65
00:03:42,534 --> 00:03:45,470
ele deixou os alunos
$ 10.000 em seu testamento.
66
00:03:45,570 --> 00:03:47,706
Esse é o meu tipo de cara.
67
00:03:47,806 --> 00:03:51,042
Vamos alugar o fórum e ter um
festa privada com as meninas do Laker.
68
00:03:52,544 --> 00:03:53,745
Com licença?
69
00:03:53,845 --> 00:03:55,847
Oh, isso foi uma ação reflexa.
70
00:03:55,947 --> 00:03:57,582
Má, má ideia.
71
00:03:57,649 --> 00:04:00,552
O testamento declara o dinheiro
deve ir para beneficiar a escola.
72
00:04:00,618 --> 00:04:03,355
Os alunos podem votar
sugestões amanhã.
73
00:04:03,788 --> 00:04:05,690
Tudo bem, Screech Powers...
74
00:04:05,790 --> 00:04:08,393
representando
o clube de insetos de Bayside.
75
00:04:12,130 --> 00:04:14,597
eu sabia que ele faria
algo sobre bugs.
76
00:04:15,066 --> 00:04:17,068
Como o homem-inseto de Bayside,
77
00:04:17,168 --> 00:04:20,438
Sugiro que construamos a nação
primeiro museu de insetos do ensino médio.
78
00:04:20,538 --> 00:04:23,174
Dê uma olhada em nosso amigável
rastreadores assustadores.
79
00:04:24,142 --> 00:04:25,844
Uau! Eie! Ah!
80
00:04:28,346 --> 00:04:29,814
Ops.
81
00:04:33,918 --> 00:04:36,988
O programa esportivo é um grande
ganhador de dinheiro para a escola.
82
00:04:37,122 --> 00:04:40,125
Para continuar assim, precisamos
equipamentos de última geração
83
00:04:40,191 --> 00:04:41,860
como astroturf
no campo de futebol
84
00:04:41,960 --> 00:04:43,595
e uma cúpula
sobre o campo de beisebol.
85
00:04:44,763 --> 00:04:47,265
Soltamos muitas bolas voadoras
ao sol.
86
00:04:47,365 --> 00:04:49,401
Sim! Sim! Certo!
87
00:04:50,635 --> 00:04:54,506
Zack, uma cúpula custaria
mais de um milhão de dólares.
88
00:04:54,624 --> 00:04:55,612
Ah.
89
00:04:55,774 --> 00:04:57,208
Tudo bem, então...
90
00:04:58,109 --> 00:05:00,111
Ray-bans para os outfielders.
91
00:05:02,680 --> 00:05:05,050
O dinheiro deveria ir para o esporte.
92
00:05:05,150 --> 00:05:07,485
Todas as nossas equipes estão necessitadas.
93
00:05:07,552 --> 00:05:08,787
Dinheiro para esportes.
94
00:05:08,887 --> 00:05:10,288
Dinheiro para esportes!
95
00:05:10,422 --> 00:05:11,689
Dinheiro para esportes!
96
00:05:11,823 --> 00:05:13,058
Dinheiro para esportes!
97
00:05:13,158 --> 00:05:14,826
Garotas. Garotas.
98
00:05:14,926 --> 00:05:16,361
Obrigado pelo seu apoio,
99
00:05:16,461 --> 00:05:19,397
mas não estamos conversando
sobre a mesma coisa.
100
00:05:19,497 --> 00:05:22,066
Sim, estamos conversando
sobre times masculinos.
101
00:05:22,133 --> 00:05:25,103
Você sabe, os verdadeiros esportes
da escola.
102
00:05:26,037 --> 00:05:28,773
Espere. Você está dizendo isso
os esportes femininos não contam?
103
00:05:28,907 --> 00:05:30,308
- Não, não.
- Não. Não.
104
00:05:30,408 --> 00:05:32,210
Os esportes femininos contam,
105
00:05:32,310 --> 00:05:33,978
apenas não o suficiente para conseguir dinheiro.
106
00:05:34,212 --> 00:05:36,047
Espere. Isso não é justo.
107
00:05:36,114 --> 00:05:38,049
Esportes masculinos
já pegue tudo.
108
00:05:38,149 --> 00:05:40,785
Ingressos dos nossos jogos
trazer o dinheiro
109
00:05:40,885 --> 00:05:43,988
que paga pelo seu
esportes idiotas como softball.
110
00:05:44,255 --> 00:05:46,791
Gostamos de softball, Jocko.
111
00:05:46,891 --> 00:05:48,726
Sim, onde você sai?
112
00:05:48,827 --> 00:05:50,628
Ei, ei, ei, ei!
113
00:05:57,569 --> 00:05:58,803
Tudo bem, pessoal,
114
00:05:58,937 --> 00:06:02,107
esta parece ser a única maneira
para decidir quem fica com o dinheiro -
115
00:06:02,240 --> 00:06:04,776
a batalha dos sexos
está prestes a começar.
116
00:06:08,513 --> 00:06:13,952
A equipe vencendo duas
três eventos recebe US$ 10.000
117
00:06:14,085 --> 00:06:17,989
que será premiado
no baile de sexta-feira.
118
00:06:18,056 --> 00:06:19,257
Estão todos prontos?
119
00:06:19,357 --> 00:06:20,892
[todos]
Sim!
120
00:06:21,326 --> 00:06:23,094
A equipe masculina está pronta, senhor.
121
00:06:23,161 --> 00:06:24,796
O time feminino também, senhor.
122
00:06:25,096 --> 00:06:27,599
Estas são pistas para
suas primeiras peças do quebra-cabeça.
123
00:06:27,732 --> 00:06:29,934
A equipe que coleta
todas as peças do quebra-cabeça,
124
00:06:30,068 --> 00:06:32,337
coloca-los nessas placas...
125
00:06:33,638 --> 00:06:36,207
e resolve
o quebra-cabeça corretamente, vence.
126
00:06:36,307 --> 00:06:37,609
Capitães...
127
00:06:38,309 --> 00:06:39,577
prepare suas equipes.
128
00:06:40,411 --> 00:06:41,713
[tweet]
129
00:06:42,847 --> 00:06:44,015
Vá, vá.
130
00:06:44,849 --> 00:06:46,818
"Para revelar a localização
das peças do seu quebra-cabeça,
131
00:06:46,918 --> 00:06:49,587
pergunte a alguém chamado Sam
para a combinação correta."
132
00:06:49,754 --> 00:06:52,390
O nome do meu tio é Sam.
Ele nos ajudará.
133
00:06:52,524 --> 00:06:55,059
Screech, seu nome é Sam.
134
00:06:55,193 --> 00:06:56,861
Oh, meu Deus.
Você tem razão.
135
00:06:56,961 --> 00:06:58,496
Hum... combinação.
136
00:06:58,596 --> 00:07:00,198
A peça do quebra-cabeça
deve estar no armário dele.
137
00:07:00,331 --> 00:07:02,033
Vamos. Sim.
Isso mesmo.
138
00:07:04,068 --> 00:07:05,637
"Aqui é onde você
pode ir primeiro,
139
00:07:05,737 --> 00:07:07,372
se o seu quebra-cabeça
estava com sede."
140
00:07:07,639 --> 00:07:09,307
Fonte de água.
141
00:07:12,310 --> 00:07:13,811
Vamos!
Estamos perdendo terreno!
142
00:07:13,912 --> 00:07:15,046
Qual é a combinação?
143
00:07:15,146 --> 00:07:17,148
É tão difícil pensar
sob toda essa pressão.
144
00:07:17,348 --> 00:07:19,250
Espere um minuto!
Eu entendi!
145
00:07:19,951 --> 00:07:23,688
10...22...42.
146
00:07:23,922 --> 00:07:26,124
Ei, é o aniversário do Gilligan.
147
00:07:30,895 --> 00:07:32,764
"Agora que você encontrou
peça do quebra-cabeça número um,
148
00:07:32,864 --> 00:07:36,534
você encontrará a próxima peça no
quarto com flores e sol falso."
149
00:07:36,634 --> 00:07:38,670
Sol falso?
Ah, eu sei.
150
00:07:38,770 --> 00:07:40,972
É a cabine de bronzeamento, certo?
151
00:07:41,539 --> 00:07:43,074
Ginger, isto é a escola.
152
00:07:43,174 --> 00:07:44,842
Não temos cabine de bronzeamento.
153
00:07:44,909 --> 00:07:46,878
É a estufa da escola.
154
00:07:50,081 --> 00:07:53,017
1...14...92,
155
00:07:53,117 --> 00:07:55,320
Colombo navegou no oceano azul.
156
00:07:56,354 --> 00:07:57,789
Afaste-se, Screech.
157
00:07:57,922 --> 00:07:59,757
Eu tenho a combinação mestre.
158
00:08:03,294 --> 00:08:04,929
Funciona sempre.
159
00:08:05,029 --> 00:08:06,764
"Cuidado, filhos de Bayside,
160
00:08:06,864 --> 00:08:08,466
"mantenha isso quieto
das filhas,
161
00:08:08,533 --> 00:08:10,935
porque a pista número dois
poderia encontrá-lo em águas profundas."
162
00:08:11,035 --> 00:08:12,770
Águas profundas?
163
00:08:12,870 --> 00:08:14,672
Deve ser a piscina.
164
00:08:21,746 --> 00:08:22,780
Este é um interruptor de luz.
165
00:08:22,880 --> 00:08:23,948
O interruptor da luz está ligado.
166
00:08:24,015 --> 00:08:25,250
Não, está desligado - ligado!
167
00:08:25,350 --> 00:08:26,918
No-no remo...
168
00:08:26,985 --> 00:08:28,086
Honra.
169
00:08:28,186 --> 00:08:29,053
Honra.
170
00:08:29,153 --> 00:08:30,688
OK, deixe-me ver.
171
00:08:30,822 --> 00:08:32,056
Honra...
Honrar a galinha?
172
00:08:32,156 --> 00:08:33,524
Honre a coxa de frango.
173
00:08:33,591 --> 00:08:35,426
Espere. Coxa de honra...
174
00:08:35,526 --> 00:08:36,961
Honre o seu.
175
00:08:37,095 --> 00:08:39,664
Honre o do seu próximo
balde de frango.
176
00:08:41,466 --> 00:08:42,934
Pare com isso.
177
00:08:44,469 --> 00:08:48,139
Uh, bug, buzz, uh, abelha?
178
00:08:48,239 --> 00:08:50,475
Abelha! Abelha "t..."
179
00:08:50,908 --> 00:08:54,045
Coruja? O que é isso
pássaro feio tentando dizer?
180
00:08:54,145 --> 00:08:56,347
Quem!
Corujas dizem quem!
181
00:08:56,447 --> 00:08:57,915
OK, bee "t" quem.
182
00:08:58,049 --> 00:09:00,018
Seja verdadeiro!
Seja fiel a--
183
00:09:00,118 --> 00:09:01,386
Ah, eu sei disso!
184
00:09:01,452 --> 00:09:03,955
Seja fiel ao seu pequeno
casa na pradaria.
185
00:09:04,088 --> 00:09:05,890
Eu amo esse show.
186
00:09:06,491 --> 00:09:08,593
Gengibre, não.
187
00:09:09,193 --> 00:09:10,628
Precisamos conseguir isso.
188
00:09:10,728 --> 00:09:13,164
Honre seu príncipe...
189
00:09:13,564 --> 00:09:14,632
Balde. Balde.
190
00:09:15,466 --> 00:09:17,335
Sr. Belding, isto diz
honrar seu principal?
191
00:09:17,435 --> 00:09:18,636
Correto.
192
00:09:21,839 --> 00:09:25,777
Na coxa do remo príncipe "um" balde.
193
00:09:25,877 --> 00:09:27,111
Honre seu principal.
194
00:09:27,178 --> 00:09:28,946
Os meninos vencem o evento número um.
195
00:09:34,719 --> 00:09:35,920
? Estamos mal ?
196
00:09:36,020 --> 00:09:37,021
? Estamos mal ?
197
00:09:37,121 --> 00:09:38,823
? Nós, nós, nós somos ruins ?
198
00:09:38,923 --> 00:09:41,626
Com licença, senhoras, o
o trem da vitória está chegando.
199
00:09:41,693 --> 00:09:44,429
Mais uma vitória e
esse passeio acabou.
200
00:09:44,529 --> 00:09:45,963
Choo-choo!
201
00:09:48,366 --> 00:09:50,868
Oh sim? Bem, seu trem
prestes a pular seus trilhos
202
00:09:50,968 --> 00:09:52,203
certo, meninas?
203
00:09:54,339 --> 00:09:56,974
Tudo bem, tudo bem,
acalme-se, pessoal.
204
00:09:57,108 --> 00:10:00,044
Sob cada folha
é uma peça de carro desmontada.
205
00:10:00,144 --> 00:10:01,612
Eh, eh, eh.
206
00:10:02,013 --> 00:10:03,848
A primeira equipe
para montar o deles
207
00:10:03,948 --> 00:10:06,384
em condições de funcionamento vence.
208
00:10:06,484 --> 00:10:08,453
Equipes, cuidem das mesas.
209
00:10:09,821 --> 00:10:12,857
OK, seu nome é
tudo isso, amigo.
210
00:10:12,957 --> 00:10:15,593
Essas meninas não podiam
até bombear seu próprio gás.
211
00:10:16,227 --> 00:10:18,029
Tori, você consegue.
212
00:10:18,129 --> 00:10:21,599
Você tem que fazer isso porque eu não estou
tocando o que quer que esteja embaixo daquele lençol.
213
00:10:21,933 --> 00:10:24,035
Tudo bem. Eu trabalhei no meu
motocicleta muitas vezes.
214
00:10:24,135 --> 00:10:25,737
Aqui. Você não quer
quebrar um prego.
215
00:10:27,538 --> 00:10:28,639
[tweet]
216
00:10:28,773 --> 00:10:31,442
Ah, sim. Bruto.
Está tudo gorduroso.
217
00:10:32,110 --> 00:10:33,311
Ah, que droga.
218
00:10:33,411 --> 00:10:35,046
Um carburador desmontado.
219
00:10:35,146 --> 00:10:36,581
O que vou fazer?
220
00:10:36,681 --> 00:10:37,849
[estalo]
221
00:10:41,285 --> 00:10:42,587
Você pode fazer isso.
222
00:10:42,687 --> 00:10:44,255
Mais alguns parafusos,
223
00:10:44,355 --> 00:10:46,824
e esta competição
acabou, rapazes.
224
00:10:48,159 --> 00:10:49,861
Catraca, por favor.
225
00:10:51,396 --> 00:10:52,530
Feito.
226
00:10:54,799 --> 00:10:55,867
Feito?
227
00:10:55,933 --> 00:10:56,868
Feito?
228
00:10:56,968 --> 00:10:58,169
Feito?
229
00:11:01,706 --> 00:11:02,774
Remontagem perfeita.
230
00:11:02,840 --> 00:11:04,075
As meninas vencem.
231
00:11:04,175 --> 00:11:07,211
A competição está empatada
com uma vitória cada.
232
00:11:07,545 --> 00:11:08,579
? Estamos mal ?
233
00:11:08,679 --> 00:11:09,647
? Estamos mal ?
234
00:11:09,747 --> 00:11:11,382
? Nós, nós,
estamos mal ?
235
00:11:11,516 --> 00:11:12,984
Choo-choo!
236
00:11:16,587 --> 00:11:18,322
Você percebe o que isso significa?
237
00:11:18,423 --> 00:11:21,926
Você será motivo de chacota
da escola nos próximos anos.
238
00:11:21,993 --> 00:11:24,195
Não, seu idiota, nós
poderia perder o dinheiro.
239
00:11:24,295 --> 00:11:25,496
Relaxe, Slater.
240
00:11:25,596 --> 00:11:28,699
Minhas fontes me informam
o próximo evento é um bolo.
241
00:11:29,000 --> 00:11:31,469
Um bolo?
Estamos mortos.
242
00:11:31,569 --> 00:11:33,771
Ainda não.
Eu tenho uma ideia.
243
00:11:36,541 --> 00:11:39,210
Tudo que você precisa fazer
um bolo de abacaxi invertido
244
00:11:39,310 --> 00:11:41,179
está em suas mesas,
245
00:11:41,312 --> 00:11:43,080
então escolha seu chef e
vamos ver o que está cozinhando.
246
00:11:43,181 --> 00:11:44,615
[rindo]
247
00:11:47,118 --> 00:11:49,720
Lisa, pensei que você tivesse dito
você não sabia cozinhar.
248
00:11:49,821 --> 00:11:51,556
Eu nunca disse que não poderia.
249
00:11:51,656 --> 00:11:53,157
Eu apenas disse que não faria isso.
250
00:11:54,225 --> 00:11:55,526
[tweet]
251
00:11:58,162 --> 00:11:59,997
OK, Boi, mais um.
252
00:12:01,566 --> 00:12:03,468
[conversas sobrepostas]
253
00:12:11,843 --> 00:12:13,144
[ding]
254
00:12:17,615 --> 00:12:19,917
Ei, Zack, o que está acontecendo, cara?
255
00:12:20,017 --> 00:12:21,352
As meninas vão vencer.
256
00:12:21,452 --> 00:12:22,587
Não se preocupe.
257
00:12:22,687 --> 00:12:25,356
Screech e eu substituí
o botão do forno com um falso.
258
00:12:25,456 --> 00:12:26,891
Eles estão prestes a se queimar.
259
00:12:26,991 --> 00:12:28,292
Ha ha ha!
260
00:12:30,761 --> 00:12:32,129
[tossindo]
261
00:12:36,968 --> 00:12:38,269
Veja?
262
00:12:38,536 --> 00:12:39,937
[temporizador apita]
263
00:12:41,839 --> 00:12:43,040
Ta-da!
264
00:12:43,107 --> 00:12:44,275
Ah.
265
00:12:44,374 --> 00:12:46,351
- Ahh.
- Ei.
266
00:12:57,522 --> 00:12:59,957
Bom?
Huh? Huh?
267
00:13:00,057 --> 00:13:02,026
Ahh. Ahh. Ahh.
268
00:13:17,341 --> 00:13:22,480
Bem, aham, a julgar por
umidade e... e cor,
269
00:13:22,580 --> 00:13:25,182
eu teria que dizer
que o time masculino ganhe.
270
00:13:25,283 --> 00:13:26,784
Eles recebem os US$ 10.000.
271
00:13:26,851 --> 00:13:28,653
Uau! Sim! Sim!
272
00:13:30,988 --> 00:13:32,023
? Estamos mal ?
273
00:13:32,123 --> 00:13:33,090
? Nós sabemos disso ?
274
00:13:33,157 --> 00:13:34,058
? Estamos mal ?
275
00:13:34,158 --> 00:13:35,359
? Nós mostramos isso ?
276
00:13:41,566 --> 00:13:44,302
eu ainda não sei
o que deu errado?
277
00:13:44,435 --> 00:13:46,203
Ah, você queimou.
278
00:13:48,573 --> 00:13:50,474
Não foi isso que eu quis dizer, Gengibre.
279
00:13:50,575 --> 00:13:53,444
Quer dizer, eu segui
essa receita para um "T."
280
00:13:54,845 --> 00:13:56,480
Desculpe, pessoal.
281
00:13:56,814 --> 00:13:58,349
Ei, está tudo bem, Lisa.
282
00:13:58,449 --> 00:13:59,750
Apenas deixe para lá.
283
00:13:59,850 --> 00:14:01,852
Sim, e leve isso com você.
284
00:14:01,986 --> 00:14:03,721
[assobiando]
285
00:14:05,256 --> 00:14:06,857
Então, como estão
as garotas que cozinham estão fazendo?
286
00:14:06,958 --> 00:14:08,359
Deixe-me ir até ele!
287
00:14:12,096 --> 00:14:13,931
Screech, isso é um botão de forno?
288
00:14:14,031 --> 00:14:15,933
Não apenas qualquer botão de forno.
289
00:14:16,033 --> 00:14:17,401
O botão do seu forno.
290
00:14:17,501 --> 00:14:19,070
Por que você tem isso?
291
00:14:19,804 --> 00:14:21,272
Porque se eu deixasse
no forno,
292
00:14:21,372 --> 00:14:22,740
tudo cozido nele
iria queimar...
293
00:14:22,840 --> 00:14:24,308
Como aquele bolo.
294
00:14:25,142 --> 00:14:26,611
Ops.
295
00:14:27,845 --> 00:14:29,647
Tenho que ir de avião. Tchau.
296
00:14:32,583 --> 00:14:33,918
Se queimar?
297
00:14:34,552 --> 00:14:35,786
Grito!
298
00:14:35,886 --> 00:14:37,288
Lisa.
299
00:14:37,622 --> 00:14:39,423
Então foi isso que aconteceu.
300
00:14:40,725 --> 00:14:42,426
Eles trocaram os botões.
301
00:14:44,762 --> 00:14:46,063
Esses trapaceiros.
302
00:14:46,197 --> 00:14:47,498
Vamos contar ao Sr. Belding.
303
00:14:47,598 --> 00:14:50,267
Uh-uh. A vingança é mais doce.
304
00:14:50,334 --> 00:14:51,836
Ouçam, meninas.
305
00:14:59,577 --> 00:15:01,212
Como foi o encontro
com Belding ir?
306
00:15:01,345 --> 00:15:02,713
Ótimo. Nós inventamos
um orçamento
307
00:15:02,813 --> 00:15:05,583
então o esporte de todos os rapazes fica
alguns dos US$ 10.000.
308
00:15:05,683 --> 00:15:07,918
Quanto custa o minigolfe?
309
00:15:08,052 --> 00:15:09,420
5 grandes.
310
00:15:09,553 --> 00:15:11,522
US$ 5.000?
311
00:15:11,622 --> 00:15:13,858
Nº 5 grandes.
312
00:15:13,924 --> 00:15:15,326
5 dólares.
313
00:15:17,361 --> 00:15:18,863
Com licença, rapazes.
314
00:15:18,963 --> 00:15:21,499
Meu encontro para esta noite
acabei de entrar.
315
00:15:22,133 --> 00:15:23,634
Aham.
316
00:15:24,368 --> 00:15:26,671
Kelsey, o que você me diz
317
00:15:26,737 --> 00:15:28,906
pegamos um movimento em
o cineplex esta noite?
318
00:15:29,006 --> 00:15:31,108
Eu digo de jeito nenhum.
319
00:15:33,878 --> 00:15:35,146
Huh.
320
00:15:39,884 --> 00:15:41,886
Então, encontro quente esta noite, Slater?
321
00:15:41,986 --> 00:15:44,388
Não. Ela me recusou.
322
00:15:44,488 --> 00:15:45,923
Isso é estranho.
323
00:15:46,424 --> 00:15:48,359
Kelsey nunca me rejeita.
324
00:15:48,459 --> 00:15:50,127
Ei, Pete, Boi,
325
00:15:50,227 --> 00:15:52,029
sobre nosso encontro duplo
este fim de semana...
326
00:15:52,129 --> 00:15:53,864
Não temos um.
327
00:15:53,964 --> 00:15:55,266
Sss.
Sss.
328
00:15:57,134 --> 00:15:59,937
Algo estranho
está acontecendo aqui.
329
00:16:01,138 --> 00:16:03,607
Sim. Eu levei um tapa
o rosto três vezes hoje.
330
00:16:03,708 --> 00:16:05,676
Isso está muito abaixo da minha média.
331
00:16:05,776 --> 00:16:07,378
Não. Três?
332
00:16:07,445 --> 00:16:09,246
O que isso significa, Zack?
333
00:16:09,346 --> 00:16:11,882
Isso significa que vocês tiveram
algum azar com as mulheres,
334
00:16:11,982 --> 00:16:13,951
e você está exagerando.
335
00:16:14,952 --> 00:16:16,120
Ah.
336
00:16:16,954 --> 00:16:18,155
Assistir.
337
00:16:18,255 --> 00:16:20,558
Eu vou mostrar para vocês
está tudo em suas cabeças.
338
00:16:21,625 --> 00:16:23,527
Tori, sobre a dança -
339
00:16:23,627 --> 00:16:25,129
a que horas devo buscá-lo?
340
00:16:25,229 --> 00:16:26,764
Um quarto para nunca.
341
00:16:26,864 --> 00:16:28,999
Eu não saio com trapaceiros.
342
00:16:30,101 --> 00:16:31,168
O que você quer dizer?
343
00:16:31,268 --> 00:16:34,138
Vocês trapacearam para ganhar
a competição de culinária.
344
00:16:34,238 --> 00:16:36,240
Vimos a maçaneta falsa do forno de Screech.
345
00:16:37,527 --> 00:16:39,109
Não se preocupe, Zack.
Eles não podem provar nada.
346
00:16:39,186 --> 00:16:40,452
Eu comi as evidências.
347
00:16:40,544 --> 00:16:41,912
[arrotar]
348
00:16:43,314 --> 00:16:45,983
Deve haver um pouco
mal-entendido.
349
00:16:46,083 --> 00:16:47,351
Este suposto botão...
350
00:16:47,485 --> 00:16:50,054
Não me dê isso
conversa "suposta".
351
00:16:50,154 --> 00:16:54,091
Sua única saída é por
contando a verdade a Belding.
352
00:16:54,425 --> 00:16:57,094
E perder o dinheiro?
Sem chance.
353
00:16:57,394 --> 00:16:59,096
Tudo bem, mas até você confessar,
354
00:16:59,196 --> 00:17:01,699
nenhuma garota nesta escola
namorarei qualquer cara.
355
00:17:01,799 --> 00:17:04,668
Isso deve fazer com que alguns
partidas interessantes no baile.
356
00:17:08,372 --> 00:17:09,406
Problema.
357
00:17:09,507 --> 00:17:10,908
Quem precisa deles?
358
00:17:18,749 --> 00:17:21,318
Você viu o que
Kelsey está vestindo?
359
00:17:21,418 --> 00:17:23,387
Ah, ela parece bem.
360
00:17:24,722 --> 00:17:26,423
Eles não estão lutando de forma justa.
361
00:17:26,524 --> 00:17:28,225
Meu corpo está se rebelando.
362
00:17:28,325 --> 00:17:30,361
Tudo bem, esperem, pessoal.
363
00:17:31,395 --> 00:17:33,497
Este é um teste de vontades.
364
00:17:33,597 --> 00:17:35,432
Essas garotas querem ficar conosco
365
00:17:35,533 --> 00:17:37,868
tanto quanto quisermos
estar com eles.
366
00:17:42,006 --> 00:17:43,307
Não, Zack.
367
00:17:43,407 --> 00:17:45,543
Eu acho que quero
estar mais com eles.
368
00:17:52,183 --> 00:17:56,020
OK, rapazes aqui, meninas ali...
369
00:17:56,220 --> 00:17:57,655
O que está acontecendo?
370
00:17:57,755 --> 00:18:00,758
As meninas não vão falar
para nós porque nós trapaceamos--
371
00:18:00,858 --> 00:18:02,326
Porque somos baratos.
372
00:18:02,426 --> 00:18:03,460
Barato?
373
00:18:03,561 --> 00:18:04,862
Somos baratos.
Muito mesquinho.
374
00:18:04,962 --> 00:18:06,797
Vocês têm que aprender, rapazes,
375
00:18:06,897 --> 00:18:08,432
ninguém gosta de um pão-duro.
376
00:18:08,499 --> 00:18:09,733
Isso mesmo.
377
00:18:15,206 --> 00:18:16,540
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.
378
00:18:16,607 --> 00:18:18,509
Só mais alguns minutos.
379
00:18:18,609 --> 00:18:19,743
Eu estou te dizendo,
380
00:18:19,844 --> 00:18:22,179
essas meninas estão prestes a cair.
381
00:18:22,346 --> 00:18:25,182
Queremos estar lá
para suavizar sua queda.
382
00:18:28,752 --> 00:18:29,820
- Hum!
- Hum!
383
00:18:29,920 --> 00:18:31,121
Tchau.
384
00:18:34,458 --> 00:18:36,060
Ah, com licença.
385
00:18:37,194 --> 00:18:38,262
Espere um minuto.
386
00:18:38,362 --> 00:18:39,730
Eu vou até lá,
387
00:18:39,830 --> 00:18:41,832
tente abrir as linhas
de comunicação primeiro.
388
00:18:46,637 --> 00:18:49,173
Lisa, Tori, precisamos conversar.
389
00:18:49,373 --> 00:18:50,975
Você e Slater não conseguem descobrir
390
00:18:51,041 --> 00:18:53,344
quem deveria liderar
durante as danças lentas?
391
00:18:53,611 --> 00:18:55,045
Você é muito engraçado.
392
00:18:55,579 --> 00:18:58,315
Olha, vocês dois estão destruindo
uma das últimas danças.
393
00:18:59,216 --> 00:19:00,484
Você sabe,
394
00:19:00,718 --> 00:19:03,554
nunca teremos isso
dias despreocupados no ensino médio novamente.
395
00:19:03,654 --> 00:19:05,089
Ei, não nos culpe.
396
00:19:05,189 --> 00:19:06,390
Vocês começaram.
397
00:19:06,490 --> 00:19:09,026
Diga a Belding a verdade,
e tudo isso acabou.
398
00:19:09,159 --> 00:19:11,962
Não, não. Então esportes masculinos
não ganhará um centavo,
399
00:19:12,062 --> 00:19:14,999
e muitos grandes e assustadores
atletas estarão me procurando.
400
00:19:15,532 --> 00:19:16,901
Isso é muito ruim.
401
00:19:17,001 --> 00:19:20,337
Eu estava esperando tanto por um
bom momento nesta dança.
402
00:19:21,171 --> 00:19:22,806
Ta-ta por enquanto.
403
00:19:25,209 --> 00:19:26,477
OK.
404
00:19:27,278 --> 00:19:30,247
Pessoal, plano "A"
não se saiu tão bem.
405
00:19:30,447 --> 00:19:31,582
Está no plano "B".
406
00:19:31,682 --> 00:19:32,883
Qual é o plano "B"?
407
00:19:32,983 --> 00:19:35,085
Rendição incondicional.
408
00:19:37,554 --> 00:19:38,722
Neste momento,
409
00:19:38,822 --> 00:19:40,925
Eu gostaria de perguntar a Zack Morris
para vir aqui
410
00:19:41,025 --> 00:19:43,994
para a verificação de herança
apresentação.
411
00:19:44,194 --> 00:19:45,696
Vá em frente, faça isso.
412
00:19:45,930 --> 00:19:48,332
Uh, Sr. Belding, antes
você apresenta o cheque,
413
00:19:48,432 --> 00:19:50,067
há algo
Eu gostaria de dizer.
414
00:19:50,167 --> 00:19:52,069
O microfone é seu.
415
00:19:53,237 --> 00:19:55,039
eu realmente não queria
ter um microfone.
416
00:19:55,139 --> 00:19:57,207
Desde quando você é tímido?
417
00:19:57,308 --> 00:19:59,576
A escola inteira está ouvindo.
418
00:19:59,710 --> 00:20:02,179
Sim, Zack.
Estamos ouvindo.
419
00:20:02,947 --> 00:20:05,916
Ah, colegas estudantes...
420
00:20:06,583 --> 00:20:08,185
Sr.
421
00:20:09,253 --> 00:20:11,622
como representante
do time masculino,
422
00:20:11,822 --> 00:20:15,192
Lamentavelmente, afirmo que não podemos
aceitar o cheque de herança.
423
00:20:18,896 --> 00:20:20,297
Por que não?
424
00:20:20,864 --> 00:20:21,999
Bem, você vê,
425
00:20:22,099 --> 00:20:25,035
nós manipulamos o forno da Lisa
antes do evento culinário.
426
00:20:25,135 --> 00:20:26,570
O time masculino trapaceou.
427
00:20:26,670 --> 00:20:28,839
Isso mesmo.
Ele fez.
428
00:20:29,273 --> 00:20:31,408
Senhor, sentimos muito.
429
00:20:31,709 --> 00:20:33,811
As meninas merecem o dinheiro.
430
00:20:33,944 --> 00:20:36,180
Sim. Sim. Sim.
431
00:20:37,448 --> 00:20:39,850
Eu acho que só há
uma coisa a fazer.
432
00:20:40,918 --> 00:20:42,353
Tori, você poderia vir aqui
433
00:20:42,453 --> 00:20:44,254
para a verificação de herança
apresentação?
434
00:20:44,355 --> 00:20:46,090
Não podemos aceitar esse cheque.
435
00:20:46,156 --> 00:20:48,125
Não sabemos quem teria vencido.
436
00:20:48,225 --> 00:20:50,094
As meninas querem mais um evento -
437
00:20:50,194 --> 00:20:52,563
o vencedor leva tudo.
438
00:20:55,733 --> 00:20:58,202
Com certeza foi uma semana louca.
439
00:20:58,769 --> 00:21:01,205
Tori, já que você é capitão
do time feminino,
440
00:21:01,305 --> 00:21:02,940
você escolhe o evento.
441
00:21:03,607 --> 00:21:04,775
OK...
442
00:21:04,875 --> 00:21:06,510
Estamos no limbo!
443
00:21:08,479 --> 00:21:10,547
[bateria de aço jamaicana toca]
444
00:21:10,647 --> 00:21:13,017
Vamos, Slater, aqui vamos nós.
445
00:21:13,617 --> 00:21:14,985
Aqui vamos nós.
446
00:21:28,365 --> 00:21:29,500
? Zack, seja ágil ?
447
00:21:29,600 --> 00:21:30,801
? Lisa, seja rápida ?
448
00:21:30,901 --> 00:21:33,270
? Apenas suba
aquele limbo ?
449
00:21:38,475 --> 00:21:39,643
? Não bata a cabeça ?
450
00:21:39,743 --> 00:21:41,045
? Não bata nos seus pães ?
451
00:21:41,111 --> 00:21:43,447
? Apenas desça
e se divertir ?
452
00:21:48,719 --> 00:21:50,020
? Dobre os joelhos agora ?
453
00:21:50,087 --> 00:21:51,188
? Arquear isso para trás ?
454
00:21:51,255 --> 00:21:53,490
? Último sobrevivente
tem jeito ?
455
00:21:56,160 --> 00:21:57,528
Vamos, Tori!
456
00:22:08,739 --> 00:22:10,641
As meninas vencem,
457
00:22:10,774 --> 00:22:14,144
e aqui está seu cheque
por US$ 10.000, Tori.
458
00:22:14,244 --> 00:22:16,113
[todos]
Sim!
459
00:22:16,547 --> 00:22:18,148
1..2..3!
460
00:22:18,248 --> 00:22:19,416
? Estamos mal ?
461
00:22:19,483 --> 00:22:20,484
? Nós sabíamos disso ?
462
00:22:20,551 --> 00:22:22,653
? Você trapaceou,
você estragou tudo ?
463
00:22:25,622 --> 00:22:27,724
Você já pensou em
como você vai gastar?
464
00:22:27,825 --> 00:22:29,426
Mesmo que tenhamos vencido,
465
00:22:29,526 --> 00:22:31,895
vamos compartilhar isso com a galera.
466
00:22:32,029 --> 00:22:33,530
Oh sério?
467
00:22:33,597 --> 00:22:35,999
A equipe de minigolfe
recebe $ 50.
468
00:22:36,867 --> 00:22:37,801
Ótimo.
469
00:22:37,901 --> 00:22:40,637
Hum, Tori, você pode
aumentá-lo para US$ 57?
470
00:22:40,737 --> 00:22:42,873
Precisamos consertar o moinho de vento.
471
00:22:42,923 --> 00:22:47,473
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0